陶磁器のホームページを、当社がリニューアルした実績です。有田焼と波佐見焼を紹介する、Craft Yuiの日本語サイトを作り直しました。
このサイトには、日本語版と英語版があります。2つのサイトの作りがばらばらだと、直すたびに両方で同じ作業が必要になります。
この実績では、新しくしたデザインと、日本語版・英語版の仕組み、検索への対応をご紹介します。
陶磁器のホームページのデザインを、写真が引き立つ形に新しくしました
ご依頼は、ページのデザインを新しくし、ブロックに頼らないシンプルな作りにすることでした。白と藍色を基調に、器の写真が引き立つ落ち着いた見た目にしています。
トップページには、日本の陶磁器・有田焼・波佐見焼の3つの入口と、作り手の紹介、新しいブログを並べました。また、各ページから器を扱うショップへ移動できます。
文章は、今の日本語サイトのものを引き継いでいます。ただし、途中で切れていた文や、ページによって違っていた表記は直しました。
陶磁器のホームページを、日本語版と英語版で同じ仕組みにしました
日本語版と英語版は、同じテーマを使っています。日本語版のアドレスで開くと、メニューや見出しが自動で日本語になります。
そのため、デザインを直すときも、テーマを1つ更新すれば両方のサイトに反映されます。さらに、上部の「English」「日本語」で、同じページの別の言語に移動できます。
なお、検索エンジンには、日本語版と英語版が同じ内容のページだと分かる設定をしています。
当社は、デザインからテーマの開発、公開後の保守までを担当しています
この実績で当社が担当したのは、次の作業です。
- デザインの作成（日本語版・英語版）
- WordPressのテーマの開発と、2つの言語の切り替えの仕組みづくり
- 文章の引き継ぎと、表記の直し
- 検索・AIの検索への対応と、公開後の保守
サイトはCraft Yui（日本語サイト）でご覧いただけます。
よくあるご質問
Q. 日本語と英語のサイトを、まとめて作れますか？
A. 作れます。同じテーマで2つの言語を表示する形にすると、デザインの修正を一度で両方に反映できます。
Q. 今のサイトの文章は、そのまま使えますか？
A. 使えます。今の文章を引き継いだうえで、誤字や表記の違いが見つかった場合は、ご確認いただいてから直します。
陶磁器のホームページを新しくしたいときは、ご相談ください
この陶磁器のホームページの実績では、デザインを新しくし、日本語版と英語版を同じ仕組みで動かせるようにしました。
佐世保市の株式会社プロヴァシスでは、伝統工芸や物販のサイトの制作とリニューアルを承っています。Webサイト制作の内容をご覧のうえ、お問い合わせからご相談ください。
